Olive Riley

Olive sends a message to Spain



¿Que bonitiña, verdad?. Y que elegante está... ¡la cabeza la tiene bien!.

Señora, quedo asombrada con los años que tiene usted, y está mejor que yo. Yo veo algo, porque de un ojo veo, pero del otro poco, muy mal. Pero me defiendo bastante bien, porque de cerca aún alcanzo ver bastante bien. Me asombra que usted a su edad esté tan guapa, y que además lleva el sombrero con mucha gracia, como una pollita de 15 años. Es usted muy simpática.

Y ese señor le está enseñando el español, pero a mi el inglés nadie me lo enseña y no le puedo contestar en inglés.

Yo quedé asombrada con sus 108 años, porque yo a los 100 ya sé que no llego. Porque ya me doy cuenta de lo que me está pasando. Tengo mal riego cerebral. Si estuviera quieta y no me diera...soy muy inquieta y eso es lo que me mata. Quiero estar en todo, y aunque me duela la cabeza quiero atender.

Y si yo fuera más calmada duraría, también a lo mejor 108. Pero a eso no llego. Ni a 100 llego. Este invierno no sé lo que pasará, pero nadie de mi familia vivió tantos años.

Para vivir esos años tuvo que tener usted mucha tranquilidad. Y además los lleva muy bien, con su sombrero que le queda fantástico. Y tiene usted mucha gracia hablando.

¿Ese señor que la acompaña tiene algo con usted? Es muy guapo el señor, y buena presencia, y tiene esa paciencia de ir todas las semanas a verla.

Yo hoy salí y dí un paseíto por el campo y quedé muy tranquilita. Pero me hincharon un poco los pies. Pero a usted la veo muy bien, hasta con las manos más juveniles que yo. No tiene artrosis ni mala circulación. Usted mueve las manos, la muñeca. Una agilidad le veo en este cuerpo. No parece que tiene usted esa edad.

Así que usted es la bloguera más vieja. Yo empecé primero, pero después, a los meses, usted ya estaba ahi también. ¿Y no tiene parientes que la acompañen?. ¿hijos, nietos?.

Pues yo quisiera saludarla en inglés pero no sé nada hablar en inglés. De Australia me escriben muchos, hasta quise saber donde quedaba y todo. Es una nación muy bonita. Está usted en buen sitio. Si estuviera hablando español podríamos hablar mucho.

Siga conservándose así de elegante. 108 años. Si yo llegará ahí... Aquí en Galicia la que más conocí yo 105. Pero ninguna más.

Mucho gusto en conocerla y al señor un saludo muy grande por acompañarle a usted y porque le teclee. Porque una anciana agradece cuando se le hace una obra buena.

Le mando un beso. Hasta me cantó en español que me hizo gracia.

¡¡¡Soy su amiga!!!

Un beso y hasta otro día.

English Translation (Gracias Estrella / Jayja)

How pretty right?. And how elegant she is! Her mind is quite sharp.

Ma'am, I am amazed that given your age you are doing better than I am. I see some as I can see out of one eye, but out of the other I see very little, very badly. I manage to get by because up close I am able to see pretty well. I am amazed that you, at your age are still so pretty, and that you wear that hat so well, like a young 15 year old girl. You are very likable.

And this man is teaching you Spanish but no one can teach me English so I cannot respond to you in English.

I marvel at the fact that you are 108 years old, because I know that I will not reach 100. I am already noticing what is happening to me. I have bad blood circulation to my brain. If I were to remain still...I am very restless and that is what kills me. I want to be involved in everything, even if my head hurts I want to be part of it.

If I were calmer maybe I too would make it to 108. But I will not reach that. I will not even make it to 100. I do not know what will happen this winter but no one in my family has lived so long.

In order to live so long you must have had a great deal of tranquility. Furthermore, you're doing so well for your age, and with that hat that looks fantastic on you. And you are so funny when you talk!

That gentleman who is with you, does he have something with you? He is very handsome, has a good presence, and has such patience to go visit you every week.

Today I went out to take a walk through the fields and I was left feeling very calm. But my feet swelled up a bit. But I see you very well, even with younger looking hands than me. You have neither arthritis nor poor circulation. You move your hands, your wrists. I see agility in that body. You do not look your age.

So you are the oldest blogger. I started first, but within a matter of months you were online too. And you don't have any relatives to keep you company? Children? Grandchildren?

Well, I would like to greet you in English but I don't speak any English. Many people write to me from Australia, I wanted to find out where it was and everything. It is a very beautiful country. You are in a good place. If you were speaking Spanish we could talk a great deal!

Continue to maintain yourself looking so elegant. 108 years old. If I were to reach there... Here in Galicia the oldest I know of is 105. But no one else.

So pleased to meet you and my regards to the gentleman who accompanies you for keeping you company and for typing for you. Because an old woman appreciates it when someone does a nice thing for her.

I send you a kiss. You even sang in Spanish for me, which amused me very much.

I am your friend!!!